1 00:02:07,507 --> 00:02:09,634 Ah ! M. Walters. 2 00:02:09,709 --> 00:02:11,700 Euh, M. Liebemacher, 3 00:02:11,778 --> 00:02:13,939 - Comment vas-tu aujourd'hui ? - Gute. Gute. 4 00:02:14,014 --> 00:02:15,948 Et vous-même ? 5 00:02:16,016 --> 00:02:19,383 Oh, je vais... je vais bien, merci. 6 00:02:19,453 --> 00:02:23,287 Eh bien, faites comme chez vous. 7 00:02:24,925 --> 00:02:27,416 Ah, M. Liebemacher, je- 8 00:02:27,494 --> 00:02:30,588 Je pense que tu pourrais bien être le dernier exposant de, euh, 9 00:02:30,664 --> 00:02:33,929 Les ventes douces sont restées en Amérique. 10 00:02:34,000 --> 00:02:37,458 - "Vente douce" ? - Ouais. Cela veut dire... 11 00:02:37,537 --> 00:02:40,631 que tu n'essayes pas pour faire que les gens achètent n'importe quoi. 12 00:02:40,707 --> 00:02:43,301 Ce dont ils ont besoin, ils le trouveront. 13 00:02:47,380 --> 00:02:50,247 Tu sais, je pense que je viens ici autant te parler... 14 00:02:50,317 --> 00:02:52,649 comme pour regarder vos poupées. 15 00:02:52,719 --> 00:02:56,314 Parler, c'est aussi bien. Oui ? 16 00:02:56,389 --> 00:02:59,586 Oui. Oui c'est le cas. 17 00:03:01,228 --> 00:03:04,959 Mais aujourd'hui, Je fais enfin la transition... 18 00:03:05,031 --> 00:03:08,831 entre le navigateur en conversation et client payant. 19 00:03:08,902 --> 00:03:11,666 Vous souhaitez acheter une poupée ? Je fais. 20 00:03:13,340 --> 00:03:16,503 Pas pour vous ? Ah non, non ! 21 00:03:16,576 --> 00:03:19,636 Non, c'est pour ma nièce. Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 22 00:03:19,713 --> 00:03:22,045 Quel âge a-t-elle? 23 00:03:22,115 --> 00:03:25,209 Onze. Je pense. 24 00:03:25,285 --> 00:03:28,880 Bien. Je suis un bon oncle. Je ne sais même pas. 25 00:03:28,955 --> 00:03:33,119 Eh bien, ce sont les souvenirs on ne cultive que dans le mariage... 26 00:03:33,193 --> 00:03:35,161 et en tant que parent, ja ? 27 00:03:37,731 --> 00:03:40,461 Ouais. 28 00:03:40,534 --> 00:03:42,468 Bien. 29 00:03:42,536 --> 00:03:45,232 En tout cas, 30 00:03:45,305 --> 00:03:48,672 que pouvez-vous suggérer ? Aucune suggestion. 31 00:03:48,742 --> 00:03:52,200 Regardez autour de vous. Vous trouverez le bon. 32 00:03:55,315 --> 00:04:00,252 Vous faites certainement de merveilleuses poupées, M. Liebemacher. Danke. 33 00:04:00,320 --> 00:04:03,619 Même si je ne peux pas imaginer comment tu gagnes ta vie, 34 00:04:03,690 --> 00:04:05,715 tu es si facile à vivre. 35 00:04:05,792 --> 00:04:08,226 Il en existe différentes sortes d'indemnisation. 36 00:04:50,103 --> 00:04:52,037 J'adore cette couleur ! Oh, n'est-ce pas génial ? 37 00:04:52,105 --> 00:04:55,370 Oh, chérie, je suis tellement contente. 38 00:04:55,442 --> 00:04:57,410 Treize ans. 39 00:04:57,477 --> 00:05:00,913 Ohhh ! 40 00:05:00,981 --> 00:05:03,074 De la part d'OncleJohn ! 41 00:05:03,149 --> 00:05:06,209 Oh, c'est tellement gros ! C'est ma fille gourmande. 42 00:05:06,286 --> 00:05:08,777 Papa. 43 00:05:21,868 --> 00:05:24,769 Oh, n'est-elle pas adorable ? 44 00:05:26,539 --> 00:05:28,507 Elle est... jolie. 45 00:05:28,575 --> 00:05:30,566 Euh, dis-moi juste si tu ne l'aimes pas. 46 00:05:30,644 --> 00:05:32,839 Je, euh- Je peux toujours la reprendre. 47 00:05:32,912 --> 00:05:35,312 Non, non. Je je l'aime bien. 48 00:05:35,382 --> 00:05:37,350 Je pense qu'elle est gentille. 49 00:06:04,911 --> 00:06:06,845 Bonne nuit, chérie ! 50 00:06:06,913 --> 00:06:10,212 Hé, tu es sûr que tu ne veux pas de bière, Johnny, mon garçon ? Oh non. Non, merci, Vin. 51 00:06:10,283 --> 00:06:13,719 L- Je devrais vraiment y aller. Bonne nuit ! 52 00:06:13,787 --> 00:06:16,085 Elle ne devrait pas sortir un soir d'école. 53 00:06:16,156 --> 00:06:20,456 Eh bien, c'est son anniversaire. Ses amis veulent faire quelque chose pour elle. 54 00:06:20,527 --> 00:06:22,825 Asseyez-vous, Johnny. Non, non. Vraiment- 55 00:06:22,896 --> 00:06:26,423 Sal, je-je-je- je devrais vraiment y aller. Oh, asseyez-vous ! 56 00:06:26,499 --> 00:06:28,467 Dites-nous ce que vous avez fait. 57 00:06:28,535 --> 00:06:32,301 Ah. Eh bien, comme d'habitude. 58 00:06:32,372 --> 00:06:34,966 Comment va ta vie amoureuse ? Laissez-vous faire. 59 00:06:37,310 --> 00:06:39,301 Hé! Le jeu est lancé ! 60 00:06:42,682 --> 00:06:44,707 As-tu vu quelqu'un ? 61 00:06:46,286 --> 00:06:48,345 Tu sais, il est temps tu t'es marié, Johnny. 62 00:06:48,421 --> 00:06:50,855 Quel âge as-tu maintenant ? Quarante-deux ? 63 00:06:50,924 --> 00:06:53,392 Elle pose la question, elle répond à la question. 64 00:06:53,460 --> 00:06:55,360 Vous risquez d'attendre trop longtemps. 65 00:06:55,428 --> 00:06:57,862 Tu sais, euh, re, euh, je vais bien, Sal. 66 00:06:57,931 --> 00:07:00,024 Vous êtes seul et vous le savez. 67 00:07:00,100 --> 00:07:03,035 Vivre seul dans cet appartement tout seul. 68 00:07:03,103 --> 00:07:05,037 Sal. 69 00:07:05,105 --> 00:07:07,164 A propos de la poupée, J'ai fait une erreur. 70 00:07:07,240 --> 00:07:09,731 J'aurais dû savoir que Doris est trop vieille pour une chose comme ça. 71 00:07:09,809 --> 00:07:13,540 - Oh non! Elle ne l'est pas. - Bien sûr qu'elle l'est. 72 00:07:13,613 --> 00:07:16,514 Maintenant, pourquoi est-ce que je ne reprends la poupée... 73 00:07:16,583 --> 00:07:19,882 et-et- et apporte-lui quelque chose elle peut vraiment utiliser ? 74 00:07:19,953 --> 00:07:23,480 - Elle veut une montre-bracelet. - Bien. Je vais lui offrir une "bracelet magique-" 75 00:07:23,556 --> 00:07:26,889 - euh-euh, une montre-bracelet alors. - Non, ils coûtent trop cher. 76 00:07:26,960 --> 00:07:29,554 Non, non. Je vais reprendre la poupée. 77 00:07:29,629 --> 00:07:31,790 et-et je vais lui offrir une belle "bracelet". 78 00:07:31,865 --> 00:07:35,096 Je veux dire, ce ne sera pas serti de diamants, quelque chose comme ça, 79 00:07:35,168 --> 00:07:37,830 mais... une belle montre. 80 00:07:37,904 --> 00:07:41,863 Je déteste te demander ça, Johnny. Oh, ne sois pas stupide, Sal. 81 00:07:42,942 --> 00:07:46,469 A quoi sert un oncle vieille fille ? 82 00:08:18,278 --> 00:08:20,644 Là. 83 00:08:22,048 --> 00:08:25,142 Maintenant, vous pouvez voir où nous allons. 84 00:08:27,153 --> 00:08:30,418 Tu es très jolie. Le saviez-vous ? 85 00:08:32,358 --> 00:08:36,351 Dommage que tu ne sois pas réel. 86 00:09:04,190 --> 00:09:07,455 Quel est le problème? Tu ne peux pas dormir non plus ? 87 00:09:12,232 --> 00:09:15,531 Juste quelques insomniaques, hein ? 88 00:09:18,171 --> 00:09:20,696 Eh bien, mademoiselle- 89 00:09:20,773 --> 00:09:23,367 Comment t'appelles-tu ? 90 00:09:24,711 --> 00:09:28,875 Marie, tu dis ? C'est un joli nom. 91 00:09:28,948 --> 00:09:33,317 Ouais, je-je-je-je- je ne suppose pas tu as un nom de famille, n'est-ce pas ? 92 00:09:36,789 --> 00:09:40,926 Di- 93 00:09:46,833 --> 00:09:48,767 Un tel visage. 94 00:09:50,536 --> 00:09:53,300 Est-ce que M. Liebemacher tu t'es maquillé lui-même ? 95 00:09:55,074 --> 00:09:59,477 C'est difficile à croire, Mary Di- Di- 96 00:10:24,003 --> 00:10:28,201 Je vous ramène à M. Liebemacher demain, Marie. 97 00:10:30,877 --> 00:10:33,869 Vous n'aimeriez pas beaucoup être ici, j'en ai peur. 98 00:10:35,648 --> 00:10:38,014 C'est un peu... 99 00:10:40,320 --> 00:10:44,086 triste, tu ne sais pas ? 100 00:11:08,381 --> 00:11:10,542 Bonjour, Marie. 101 00:11:12,251 --> 00:11:15,345 Je vais te ramener à ta place maintenant. 102 00:11:20,626 --> 00:11:23,595 Dommage que je n'ai aucune excuse pour te garder. 103 00:11:23,663 --> 00:11:27,656 Mais ce serait un peu idiot, n'est-ce pas ? Un homme de 42 ans avec une poupée. 104 00:11:31,037 --> 00:11:33,369 Pourtant, j'aimerais qu'il y ait une raison. 105 00:11:42,648 --> 00:11:45,913 Bien sûr! Cela blesserait les sentiments de M. Liebemacher... 106 00:11:45,985 --> 00:11:48,351 si-si-si je te ramenais, n'est-ce pas ? 107 00:11:48,421 --> 00:11:51,447 A-Et nous ne voudrions pas faire ça, le ferions-nous, Mary ? 108 00:11:51,524 --> 00:11:54,118 Après tous ces mois que je suis parti là-bas et je lui ai parlé... 109 00:11:54,193 --> 00:11:57,720 et-et-et- et je n'ai jamais rien acheté. 110 00:11:57,797 --> 00:12:00,766 Là. Maintenant, je ne suis plus seul. J'ai une petite amie. 111 00:12:00,833 --> 00:12:03,324 Mary Di, euh-euh- Euh, Di- 112 00:12:07,974 --> 00:12:09,908 Qu'est-ce que c'est ? 113 00:12:12,412 --> 00:12:15,472 Je n'arrête pas de penser que tu as un nom de famille. 114 00:12:17,917 --> 00:12:20,442 Mais c'est ridicule, n'est-ce pas ? 115 00:12:20,520 --> 00:12:24,183 Eh bien, je dois y aller. À plus tard. 116 00:12:36,335 --> 00:12:39,361 Maintenant, ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 117 00:12:39,439 --> 00:12:41,737 Un modèle ? 118 00:12:41,808 --> 00:12:43,742 Non. 119 00:12:43,810 --> 00:12:45,744 Une actrice ? 120 00:12:47,013 --> 00:12:49,948 Mmm, non. 121 00:12:50,016 --> 00:12:53,543 Tu es assez belle, mais... je ne pense pas. 122 00:12:54,787 --> 00:12:58,484 Allez maintenant. Tu ne manges pas. Vous tomberez malade. 123 00:12:58,558 --> 00:13:00,549 Laissez-moi voir. 124 00:13:00,626 --> 00:13:02,685 Une secrétaire ? 125 00:13:02,762 --> 00:13:05,492 Non. 126 00:13:10,236 --> 00:13:13,000 Un professeur d'école. 127 00:13:13,072 --> 00:13:15,199 C'est ce que tu es. 128 00:13:15,274 --> 00:13:17,401 Bien sûr- 129 00:13:17,477 --> 00:13:19,445 un professeur d'école. 130 00:13:20,813 --> 00:13:25,011 Quels étudiants heureux vous devez avoir, Mlle Di- Di- 131 00:13:27,787 --> 00:13:31,416 Vous avez un nom de famille. 132 00:13:31,491 --> 00:13:33,925 Je ne sais pas ce que c'est, mais... 133 00:13:39,565 --> 00:13:42,534 Est-ce qu'il me prendrait pour un imbécile si je posais cette question ? 134 00:13:45,037 --> 00:13:49,565 Est-ce qu'il me penserait comme- un terrible imbécile ? 135 00:13:53,279 --> 00:13:57,613 Ah, M. Walters ! M. Liebemacher, euh-euh, comment allez-vous ? 136 00:13:57,683 --> 00:14:01,642 Bien. Bien. Qu'a pensé votre nièce de la poupée ? 137 00:14:01,721 --> 00:14:04,417 Oh, elle, euh- elle, euh-euh, 138 00:14:04,490 --> 00:14:07,152 j'ai beaucoup aimé. 139 00:14:07,226 --> 00:14:11,128 Bien ! Eh bien, faites comme chez vous. 140 00:14:11,197 --> 00:14:13,131 Merci. 141 00:14:17,436 --> 00:14:21,099 Oh. Ma nièce, euh, veut que je te demande, 142 00:14:21,174 --> 00:14:23,472 euh, M. Liebemacher, 143 00:14:23,543 --> 00:14:26,307 si jamais tu utilises, euh, 144 00:14:26,379 --> 00:14:28,370 modèles pour vos poupées. 145 00:14:28,447 --> 00:14:32,941 Ja. Parfois, j'utilise un modèle. 146 00:14:33,019 --> 00:14:35,954 Et est-ce que tu, euh- 147 00:14:36,022 --> 00:14:38,217 est-ce que tu, euh, 148 00:14:38,291 --> 00:14:40,885 euh, utilise un modèle pour cette poupée en particulier ? 149 00:14:40,960 --> 00:14:45,056 Ja. Il y avait un modèle pour celui-là, en fait. 150 00:14:45,131 --> 00:14:47,361 Oh, comme c'est intéressant. 151 00:14:47,433 --> 00:14:50,766 Euh, qui est-elle ? 152 00:14:52,538 --> 00:14:55,098 Quel est son nom ? 153 00:14:55,174 --> 00:14:58,405 Marie! Mary Dickinson, c'est tout. 154 00:14:58,477 --> 00:15:01,935 Mary Dickinson. Elle est institutrice. 155 00:15:19,865 --> 00:15:23,767 Elle ne le fait probablement même pas je vis plus ici. 156 00:15:34,247 --> 00:15:37,614 Sal a raison. 157 00:15:37,683 --> 00:15:39,674 Je suis seul. 158 00:15:39,752 --> 00:15:42,220 Je suis si seul que mon esprit se fissure. 159 00:15:48,828 --> 00:15:52,696 Dis, voici la poupée pour laquelle tu es mannequin. Et ça ? N'est-ce pas intrigant ? 160 00:15:52,765 --> 00:15:55,290 Au fait, veux-tu m'épouser ? 161 00:15:59,872 --> 00:16:02,170 Je sais que je ne suis pas grand-chose à regarder, Mlle Dickinson. 162 00:16:02,241 --> 00:16:05,608 Mais au moins il y a la compensation supplémentaire que... 163 00:16:05,678 --> 00:16:09,375 Je n'ai pas d'argent non plus. 164 00:16:09,448 --> 00:16:12,349 Oh, à quoi ça sert ! 165 00:16:18,758 --> 00:16:21,090 Non! 166 00:16:21,160 --> 00:16:23,651 Si je ne sors pas ça de mon système, Je vais vraiment devenir fou. 167 00:16:49,221 --> 00:16:51,280 Elle n'est pas mariée. 168 00:17:10,643 --> 00:17:12,975 Ohh! 169 00:17:13,045 --> 00:17:14,979 Je suis ridicule ! 170 00:17:28,427 --> 00:17:30,622 Et maintenant quoi ? 171 00:17:30,696 --> 00:17:32,630 Tout oublier ? 172 00:17:32,698 --> 00:17:35,690 Oh, pourquoi je ne peux pas lui parler ? 173 00:17:35,768 --> 00:17:37,861 Elle ne va pas me casser le bras, l'est-elle ? 174 00:17:37,937 --> 00:17:40,838 N'est-il pas possible qu'elle puisse être prêt à- 175 00:17:43,008 --> 00:17:45,738 Écoute-moi. Je ressemble à Charlie Brown... 176 00:17:45,811 --> 00:17:47,904 je parle de la petite fille rousse ! 177 00:17:53,753 --> 00:17:55,983 "Comment va ta vie amoureuse, Johnny?" 178 00:17:58,791 --> 00:18:01,089 Pas si bon. 179 00:18:03,362 --> 00:18:05,762 Pas si bon. 180 00:19:23,409 --> 00:19:26,867 Eh bien, rien ne se passe ici. 181 00:19:53,172 --> 00:19:56,835 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. 182 00:20:00,379 --> 00:20:04,145 Oui ? Puis-je vous aider ? 183 00:20:05,951 --> 00:20:09,580 L- je- je-je-je-je-je- 184 00:20:16,362 --> 00:20:18,762 C'est toi ! 185 00:20:18,831 --> 00:20:23,268 - C'est vrai ? - Vous êtes Miss Dickinson, n'est-ce pas ? 186 00:20:23,335 --> 00:20:26,304 Mary Dickinson, institutrice ? 187 00:20:26,372 --> 00:20:30,604 - Comment le sais-tu ? - M. Liebemacher me l'a dit. 188 00:20:31,844 --> 00:20:34,472 Eh bien, tu sais qui il est, n'est-ce pas ? 189 00:20:35,881 --> 00:20:39,214 Euh, ouais-oui, je- 190 00:20:39,285 --> 00:20:42,379 - Je le connais. - Mais... 191 00:20:42,454 --> 00:20:44,445 tu n'as pas été mannequin pour sa poupée ? 192 00:20:46,258 --> 00:20:49,853 Non, je ne le savais pas. L- 193 00:20:51,530 --> 00:20:54,328 C'est très étrange. 194 00:20:54,400 --> 00:20:56,595 Pourquoi M. Liebemacher faire une chose pareille ? 195 00:20:56,669 --> 00:20:59,570 Euh, entrez, Monsieur- 196 00:20:59,638 --> 00:21:03,335 Oh, euh, Walters. Euh, John Walters. 197 00:21:03,409 --> 00:21:07,311 Tu veux... que je-à-à- 198 00:21:07,379 --> 00:21:10,246 S'il vous plaît, entrez. 199 00:21:22,061 --> 00:21:23,995 Qu'est-ce que c'est ? 200 00:21:25,197 --> 00:21:27,165 Entrez. 201 00:21:38,077 --> 00:21:40,602 Est-ce que, euh- 202 00:21:40,679 --> 00:21:44,240 Vivez-vous seule, Mlle Dickinson ? 203 00:21:44,316 --> 00:21:48,047 Oui. Assez seul. 204 00:22:11,710 --> 00:22:15,806 - C'est moi ! - Oui. 205 00:22:17,082 --> 00:22:20,609 Je veux dire, c'est... beaucoup plus jeune, mais... 206 00:22:20,686 --> 00:22:22,620 moi. 207 00:22:22,688 --> 00:22:26,818 Oh, je-je ne suis pas aussi jeune comme ma poupée non plus. 208 00:22:41,740 --> 00:22:44,436 M. Liebemacher ? 209 00:22:45,444 --> 00:22:48,743 Oui, il- il m'a dit ça... 210 00:22:48,814 --> 00:22:52,648 vous aviez pris modèle pour cela. 211 00:22:52,718 --> 00:22:55,516 Il m'a même donné ton adresse, 212 00:22:55,587 --> 00:22:57,748 mais, bien sûr, je- 213 00:22:59,892 --> 00:23:02,122 Tu sais, Je viens de penser à quelque chose. 214 00:23:02,194 --> 00:23:05,027 Quoi? Euh, tu es professeur. 215 00:23:05,097 --> 00:23:08,897 Liebemacher ne veut-il pas dire... 216 00:23:08,967 --> 00:23:12,095 "créateur... d'amour" ? 217 00:23:12,171 --> 00:23:15,197 Oui. C'est- 218 00:23:15,274 --> 00:23:17,868 Ce serait une traduction. 219 00:23:24,416 --> 00:23:27,283 Puis-je vous offrir une tasse de café, M. Walters? 220 00:23:27,352 --> 00:23:31,618 Oh, euh, oui, Miss Dickinson. J'aimerais ça. 221 00:23:33,392 --> 00:23:36,555 je voudrais une tasse de café beaucoup.